
梅丽尔·斯特里普接受美国主持界“最强知识人兼书虫”的Stephen Colbert 全新专访时,两人就谈及她曾经练习过中文的往事。下方短片中梅丽尔·斯特里普首先用英文解释了这首诗的意境,随后就亲自用揣摩中文的口音背出整首唐诗,在不知道正确解答下,你是否能够听得懂梅姨的中文呢?

原来梅姨所念的正是盛唐诗人王维的经典诗作《鹿柴》,梅丽尔·斯特里普背诵的正确字句为:“空山不见人,但闻人语响。返景入深林,复照青苔上。”透过下面的影片再聆听一次梅姨的发音,虽然在不知道诗句的准确字眼下可能听不懂,但还是可以发现她作为一位外国演员的咬字已经相当厉害。这是她在9年前与美籍华裔大提琴家马友友前往中国参加中美文化活动时,所进行的表演内容,没想到梅姨到现在都还记得。

评论留言